RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 8

Rzymian 8:8 w różnych przekładach

Czeski

BKR Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou.

SNC [8:6–8] Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.

Polski

UBG Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.

SŻ Dlatego ci, którzy żyją realizując tylko swoje ludzkie pragnienia, nie mogą podobać się Bogu.

Angielski

KJV (66 books) +2 So then they that are in the flesh cannot please God.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, those who are in the flesh cannot please God.

ASV +1 and they that are in the flesh cannot please God.

BSB +1 Those controlled by the flesh cannot please God.

DRA And they who are in the flesh, cannot please God.

EMTV And those that are in the flesh cannot please God.

FBV and those who follow their sinful nature can never please God.

GNV So then they that are in the flesh, can not please God.

LSV for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.

NIV (US) +1 Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

NMV So then they that are in the flesh cannot please God-The Father.

OJB And those who are in the basar are not able to please Hashem.

TCENT That is why those who are in the flesh cannot please God.

T4T The people who let their self-directed nature control them cannot do what pleases God.

WEB (US) +7 Those who are in the flesh can’t please God.