Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Ti, kdo žijí v těle, se tedy Bohu líbit nemohou.Heb 11:6
Римлян 8:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou.
SNC [8:6–8]
Vlastní touhy vedou ke smrti. Duch Boží však dává život a pokoj. Ti první nemají Boha příliš v lásce, protože je jim nepříjemný a jeho zákony nepřijatelné. Takoví se Bohu ovšem nemohou líbit.
Українська
Огієнко
І ті, хто хо́дить за тілом, не можуть догодити Богові.
НПУ
Ті, хто живе за тілом, не можуть догодити Богові.
УСП
Ті, хто живуть згідно зі своєю бездуховною людською природою, не можуть догодити Богу.
Англійська
AFINT (Exp US)
Moreover, those who are living in the realm and under the control of the flesh are unable to please God in any way.
DRA
And they who are in the flesh, cannot please God.
EMTV
And those that are in the flesh cannot please God.
FBV
and those who follow their sinful nature can never please God.
GNV
So then they that are in the flesh, can not please God.
LSV
for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.
NMV
So then they that are in the flesh cannot please God-The Father.
OJB
And those who are in the basar are not able to please Hashem.
TCENT
That is why those who are in the flesh cannot please God.
T4T
The people who let their self-directed nature control them cannot do what pleases God.
WEB (US)
Those who are in the flesh can’t please God.
Російська
РСП (юбил.)
Поэтому живущие по плоти Богу угодить не могут.
НРП
Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Богу.
Заокская (Кулаков)
Так что люди, живущие у плоти в подчинении, угодить Богу не могут.
ВП-А
Поэтому живущие под властью греховной природы не могут угодить Аллаху.
СП (БЛ)
и те, кто подчиняются своей греховной природе, не могут угодить Богу.
Десницкий
Кто следует за своими плотскими желаниями, тот не может угодить Богу.
Кассиан
Те же, кто во плоти, Богу угодить не могут.