SngPnp Píseň písníPieśń nad Pieśniami, kapitolarozdział Píseň písníPieśń nad Pieśniami, kapitolarozdział 5

Pieśń nad Pieśniami 5:11 w różnych przekładach

Czeski

BKR Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.

Polski

UBG Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory faliste, czarne jak kruk.

Angielski

KJV (66 books) +5 His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

BSB +3 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

DRA His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

FBV His head is like the finest gold, his hair is wavy and black as the raven.

GNV His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.

JPS His head is as the most fine gold, his locks are curled, and black as a raven.

LSV His head [is] pure gold—fine gold, || His locks flowing, dark as a raven,

NASB “His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven. NASB 2020

OJB His head is like the purest gold, his hair is wavy and shachor (black) as the raven.

T4T His head is beautiful, like [MET] purest gold; his hair is wavy and as black as [SIM] a raven/crow.

WEB (US) +7 His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.