Sng Píseň písní, kapitola Píseň písní, kapitola 6
Pieśń nad Pieśniami 6:4 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.
Polski
UBG
Piękna jesteś, moja umiłowana, jak Tirsa; urodziwa jak Jerozolima; groźna jak wojsko z chorągwiami.
Angielski
KJV (66 books)
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
ASV
Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.
BSB
You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
DRA [6:3]
Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.
FBV
You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look stunning!
GNV
Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
LSV
You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem, || Awe-inspiring as bannered hosts.
NASB
¶“You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners. NASB 2020
NIV (US)
You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
NMV
youi [are] beautiful, O my love, as Tirtzah [Favourable], comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) as Yerushalayim [Foundation of Peace], terrible as [an army] with banners.
OJB
Thou art yafeh, O my love, as Tirtzah, lovely as Yerushalayim, awe-inspiring as bannered troops on the march.
T4T
My darling, you are beautiful, like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful; you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.
WEB (US)
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.