Sng아 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 6:4

체코어

BKR Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.

한국어

KOERV 내 사랑 그대 디르사 처럼 아름답고 예루살렘처럼 사랑스럽고 깃발을 앞세우고 행진하는 군대처럼 당당하구려.

영어

KJV (66 books) +4 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

ASV Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.

BSB +1 You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

DRA [6:3] Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.

FBV You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look stunning!

GNV Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.

LSV You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem, || Awe-inspiring as bannered hosts.

NASB ¶“You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners. NASB 2020

NIV (US) +1 You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

NMV youi [are] beautiful, O my love, as Tirtzah [Favourable], comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) as Yerushalayim [Foundation of Peace], terrible as [an army] with banners.

OJB Thou art yafeh, O my love, as Tirtzah, lovely as Yerushalayim, awe-inspiring as bannered troops on the march.

T4T My darling, you are beautiful, like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful; you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.

WEB (US) +7 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.