HebHbr ŽidůmHebrajczyków, kapitolarozdział List ŽidůmList do Hebrajczyków, kapitolarozdział 3

Hebrajczyków 3:10 w różnych przekładach

Czeski

B21 Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl: Srdce těch lidí jen stále bloudí, mé cesty vůbec neznají.

SNC To pokolení se mi zošklivilo a řekl jsem: ‚Nerozumí sami sobě, ani nechápou mé cesty.

Polski

UBG Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;

SŻ gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem sobie: Ci ludzie wciąż błądzą i nie chcą poznać mojej woli.

Angielski

KJV (66 books) +2 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I grew angry with that generation, and I declared, ‘Their hearts perpetually wander, and they have failed to comprehend My ways.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I was vexed with that generation, and I said, ‘They always go astray in their heart, and they have not known My ways.’

ASV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

BSB +1 Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

DRA Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,

EMTV Therefore I was indignant with that generation, and said, ‘They go astray in their heart, and they did not know My ways.’

FBV That generation made me angry and so I said, ‘They're always mistaken in what they think, and they don't know me or what I'm doing.’

GNV Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

LSV for this reason I was grieved with that generation and said, They always go astray in [their] heart, and these have not known My ways;

NIV (US) +1 That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

NMV For what reason I was grieved with that generation, and said, They do always err in [their] heart; and they have not known my ways.

OJB Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);

RV Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

TCENT Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’

T4T So, I became disgusted with those people who saw those things, and I said about them, ‘They are constantly disloyal to me, and they do not understand how I wanted them to conduct their lives.’

WEB (US) +7 Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’