HebHbr ŽidůmHebrajczyków, kapitolarozdział List ŽidůmList do Hebrajczyków, kapitolarozdział 3

Hebrajczyków 3:11 w różnych przekładach

Czeski

B21 Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl: Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“

SNC Proto jsem v hněvu přísahal, že nedosáhnou odpočinku, který jsem jim připravil.‘ “

Polski

UBG Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku.

SŻ Rozgniewałem się i powiedziałem: Nie dotrą na miejsce, w którym przygotowałem im odpoczynek”.

Angielski

KJV (66 books) +2 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AFINT (Exp US) +1 Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”

AFINT (Lit US) +1 As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

DRA As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

EMTV So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

FBV So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”

GNV Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

LSV so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

OJB ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

TCENT As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

T4T As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”

WEB (US) +7 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”