LamLm PláčLamentacje, kapitolarozdział Pláč JeremiášůvKsięga Lamentacji, kapitolarozdział 3

Przekłady Porównaj

Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Lamentacje 3:17 w różnych przekładach

Czeski

B21 Má duše nezná pokoje, na vše dobré jsem zapomněl.

Polski

UBG Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.

Angielski

KJV (66 books) And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
BSB My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
Brenton (1851) He has also removed my soul from peace: I forgot prosperity.
DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.
FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.
GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.
LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.
NASB My soul has been excluded from peace; I have forgotten happiness. NASB 2020
NIV (US) I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.
OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).
T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.
WEB (US) You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.