1 Sm1Sm 1 SamuelI Samuela, capítulorozdział Primeiro Livro de SamuelI Księga Samuela, capítulorozdział 29

I Samuela 29:2 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Enquanto os comandantes filisteus conduziam seus soldados por grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com o rei Aquis.

VFL Os líderes filisteus avançaram em companhias de 100 e de 1.000 homens, seguidos por Aquis e Davi com seus homens.

Polski

UBG A książęta filistyńscy ciągnęli setkami i tysiącami, a Dawid i jego ludzie ciągnęli na końcu z Akiszem.

Angielski

KJV (66 books) +2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.

ASV +2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.

BSB +1 As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.

DRA And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.

FBV The Philistine rulers were marching out in their divisions of hundreds and thousands with David and his men at the rear with King Achish.

GNV And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.

LSV and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.

NASB And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish. NASB 2020

NIV (US) +1 As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.

NMV And the lords of the P’lishtim [Immigrants] passed on by hundreds, and by thousands: but David [beloved] and his men passed on in the rear guard with Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man].

OJB And the rulers of the Pelishtim (Philistines) were passing by with me'ot, and with alafim; but Dovid and his anashim were passing at the rearguard with Akhish.

T4T The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.

WEB (US) +7 The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.