Ez EzequielEzechiela, capítulorozdział Livro de EzequielKsięga Ezechiela, capítulorozdział 38

Przekłady Porównaj

Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes, declara o Senhor Deus; e seus homens voltarão suas espadas uns contra os outros. Mc 13:12

Ezechiela 38:21 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Trarei morte violenta contra Gogue e seus exércitos no alto dos montes de Israel, diz o Soberano, o Senhor. A confusão será tão grande que seus próprios soldados vão se matar uns aos outros.
VFL Então chamarei todo tipo de terror para que venha contra todas as montanhas. Isto o afirma o Senhor DEUS. Cada homem atacará o seu irmão com sua espada,

Polski

UBG Przywołam miecz przeciwko niemu po wszystkich moich górach, mówi Pan BÓG. Miecz każdego zwróci się przeciwko swemu bratu.

Angielski

KJV (66 books) And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
ASV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.
BSB And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.
Brenton (1851) And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother.
DRA And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother.
FBV I will call for an attack on Gog from all my mountains, declares the Lord God. Everyone will attack his brother with sword.
GNV For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lord God: euery mans sword shalbe against his brother.
LSV And I have called for a sword against him throughout all My mountains, || A declaration of Lord YHWH, || The sword of each is against his brother.
NASB And I will call for a sword against him on all My mountains,” declares the Lord God. “Every man’s sword will be against his brother. NASB 2020
NIV (US) I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother.
NMV And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): every man’s sword shall be against his brother.
OJB And I will call for a cherev against him throughout all My harim, saith Adonoi Hashem; cherev of every ish shall be against his brother.
RV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
T4T Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.
WEB (US) I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.
WEB (UK) I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.