Hb Hebreus, capítulo Epístola aos Hebreus, capítulo 13
Hebrajczyków 13:13 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, para sofrer com ele ali e levar sobre nós a sua vergonha.
TfTP
Portanto, devemos abandonar a prática dos sacrifícios e rituais judaicos [MET] para sermos salvos e corrermos para Jesus para sermos salvos. Ao proceder assim, devemos estar dispostos a deixar que os outros nos censurem, bem como o povo o repreendeu/repreendeu a Jesus.
VFL
Vamos, pois, chegar até ele fora do acampamento, suportando a mesma desonra que ele suportou.
Polski
UBG
Wyjdźmy więc do niego poza obóz, biorąc na siebie jego pohańbienie.
SŻ
Wyjdźmy więc i my do Niego—na zewnątrz, aby mieć udział w hańbie, której doświadczył.
Angielski
KJV (66 books)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
AFINT (Lit US)
Accordingly, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.
DRA
Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.
EMTV
Therefore let us go out to Him, outside the camp, bearing His reproach.
FBV
So let us go out to him, outside the camp, experiencing and sharing in his shame.
GNV
Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.
LSV
now then, may we go forth to Him outside the camp, bearing His reproach;
NMV
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach (disgrace; shame).
OJB
So then, let us go out to him outside the makhaneh, bearing the reproach of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.
T4T
So, we must abandon performing Jewish sacrifices and rituals [MET] in order to be saved, and let us go to Jesus to be saved. As we do that, we must be willing to let others reproach us just like people reproached Jesus.
WEB (US)
Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.