TgJk TiagoJakuba, capítulorozdział Epístola de TiagoList Jakuba, capítulorozdział 4

Jakuba 4:3 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

TfTP Mesmo quando vocês pedem a Deus Ele não dá o que pedem porque vocês pedem pela razão errada. Mais especificamente, vocês estão pedindo coisas para que vocês possam usá-las somente para lhes agradar.

VFL E quando pedem, não recebem nada, porque pedem por motivos errados, para esbanjarem com seus próprios prazeres.

Polski

UBG Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.

SŻ A gdy prosicie, też nie otrzymujecie ich, bo wasze motywy są złe. Chcecie bowiem zaspokoić swoje własne pragnienia.

Angielski

KJV (66 books) +2 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

AFINT (Exp US) +1 When you do ask, you do not receive, because you ask with corrupt motives, intending to spend it on self-indulgent pleasures.

AFINT (Lit US) +1 You ask and do not receive, because you ask wrongly, so that you may spend it on your pleasures.

ASV +1 Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

BSB +1 And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

DRA You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.

EMTV You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend it in gratifying your lusts.

FBV You pray, but don't receive anything, because you ask with a wrong motive, wanting to spend what you'd receive on your selfish pleasures.

GNV Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

LSV yöu ask, and yöu do not receive, because yöu ask badly, that yöu may spend [it] in yöur pleasures.

NASB You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures. NASB 2020

NIV (US) +1 When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

NMV You2f ask, and receive not, because you2f ask amiss, that you2f may consume [it] upon your lusts.

OJB Or you make techinot (petitions) and you do not receive, because you ask wrongly, that on your ta'avot (lusts) you may spend what you receive.

TCENT You ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may spend what you get on your pleasures.

T4T And even when you do ask him, he does not give you what you ask for because you are asking for the wrong reason. You are asking for things in order that you may use them just to ◄enjoy yourselves/make yourselves happy►.

WEB (US) +7 You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.