TgJak TiagoJakobus, capítuloKapitel Epístola de TiagoDer Brief des Jakobus, capítuloKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

E quando vocês pedem, não recebem nada, pois os seus motivos são errados. Vocês só pedem para usar o que recebem em seus prazeres egoístas. Pv 1:28; Is 1:15; 1 Jo 3:22

Jakobus 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P E mesmo quando pedem, não recebem, porque o objetivo de vocês está todo errado — vocês só querem o que dará prazer a vocês.

TfTP Mesmo quando vocês pedem a Deus Ele não dá o que pedem porque vocês pedem pela razão errada. Mais especificamente, vocês estão pedindo coisas para que vocês possam usá-las somente para lhes agradar.

VFL E quando pedem, não recebem nada, porque pedem por motivos errados, para esbanjarem com seus próprios prazeres.

Deutsch

Luther ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr's mit euren Wollüsten verzehrt.

ELO (1905) ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.

ELO (modernisiert) ihr bittet und empfangt nichts, weil ihr übel bittet, damit ihr es in euren Lüsten vergeudet.

TKW Ihr betet und bekommt es nicht, weil ihr sträflich betet, um in euren Lüsten zu verzehren.

NeÜ Und selbst wenn ihr betet, bekommt ihr nichts, weil ihr in böser Absicht bittet und nur eure Gier befriedigen wollt.

Englisch

KJV (66 books) Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

AFINT (Exp US) When you do ask, you do not receive, because you ask with corrupt motives, intending to spend it on self-indulgent pleasures.

AFINT (Lit US) You ask and do not receive, because you ask wrongly, so that you may spend it on your pleasures.

ASV Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may spend it in your pleasures.

BSB And when you do ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may squander it on your pleasures.

DRA You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.

EMTV You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend it in gratifying your lusts.

FBV You pray, but don't receive anything, because you ask with a wrong motive, wanting to spend what you'd receive on your selfish pleasures.

GNV Ye aske, and receiue not, because ye aske amisse, that ye might lay the same out on your pleasures.

LSV yöu ask, and yöu do not receive, because yöu ask badly, that yöu may spend [it] in yöur pleasures.

NASB You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures. NASB 2020

NIV (US) When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures.

NMV You2f ask, and receive not, because you2f ask amiss, that you2f may consume [it] upon your lusts.

OJB Or you make techinot (petitions) and you do not receive, because you ask wrongly, that on your ta'avot (lusts) you may spend what you receive.

TCENT You ask and do not receive because you ask wrongly, so that you may spend what you get on your pleasures.

T4T And even when you do ask him, he does not give you what you ask for because you are asking for the wrong reason. You are asking for things in order that you may use them just to ◄enjoy yourselves/make yourselves happy►.

WEB (US) You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.

Russisch

РСП (66 кн.) Про́сите и не получаете, потому что про́сите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

РСП (юбил.) Просите — и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

НРП просите и не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

Заокская (Кулаков) А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться.

ВП а если даже просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, желая употребить просимое на свои наслаждения.

СП (БЛ) Когда же просите, то не получаете, потому что просите из неправедных побуждений, лишь для того, чтобы воспользоваться всем, что получите, ради собственного удовольствия.

Десницкий А если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь растратить себя в удовольствиях.

Кассиан Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить.