Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 23
Jeremiasza 23:31 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
Serei o inimigo dos profetas que espalham por toda parte suas próprias palavras e dizem: ‘Foi o Senhor quem disse isso!’
VFL
Estou contra os profetas que inventam mensagens e dizem que vêm do SENHOR.
Polski
UBG
Oto powstaję przeciwko tym prorokom, mówi PAN, którzy używają swego języka, aby mówić: PAN mówi.
Angielski
KJV (66 books)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASV
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSB
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
DRA
Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”
GNV
Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
LSV
Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.
NASB
Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ NASB 2020
NIV (US)
Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’
NMV
Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says.
OJB
Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.
T4T
I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.
WEB (US)
Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
WEB (UK)
Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’