Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 1
fazendo com que desenvolvam o que é realmente importante. Para que, assim, no dia em que Cristo voltar, vocês possam ser verdadeiros e estarem livres de culpa. 1 Ts 5:23
Filipian 1:10 w różnych przekładach
Portugalski
NBV-P
pois eu desejo que vocês sempre vejam com toda a clareza a diferença entre o certo e o errado, e que sejam intimamente puros, para que ninguém possa censurá-los desde agora até que Cristo volte.
TfTP
E oro que ele ajude vocês a entenderem muito bem como devem crer e agir. Oro isso para que vocês sejam totalmente puros e sem falhas espiritualmente (ou, totalmente sem falhas) [DOU] no dia em que Cristo voltar[, MTY]
VFL
para que vocês possam sempre escolher o que é melhor. Assim vão ser puros e inculpáveis para o dia em que Cristo voltar.
Polski
UBG
Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;
SŻ
Dzięki temu będziecie bowiem umieli wybierać to, co najlepsze, i będziecie czyści oraz nienaganni w dniu powrotu Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
AFINT (Exp US)
enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ,
AFINT (Exp UK)
enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ,
AFINT (Lit US)
so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ,
ASV
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
BSB
so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
DRA
That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,
EMTV
that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ,
FBV
so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns,
GNV
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,
LSV
for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ,
NIV (US)
so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
NMV
That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah];
OJB
To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach,
TCENT
so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,
T4T
And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY],
WEB (US)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
WEB (UK)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,
WMB (US)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,
WMB (UK)
so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,