Flp Filipian, rozdział List do Filipian, rozdział 1

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, 1Tes 5:23

Filipian 1:10 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

F35 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἱλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

Polski

UBG Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;

SŻ Dzięki temu będziecie bowiem umieli wybierać to, co najlepsze, i będziecie czyści oraz nienaganni w dniu powrotu Chrystusa.

Angielski

KJV (66 books) That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

AFINT (Exp US) enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ,

AFINT (Exp UK) enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ,

AFINT (Lit US) so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ,

ASV so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

BSB so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

DRA That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,

EMTV that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ,

FBV so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns,

GNV That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

LSV for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ,

NIV (US) so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

NMV That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah];

OJB To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach,

TCENT so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ,

T4T And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY],

WEB (US) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,

WEB (UK) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ,

WMB (US) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah,

WMB (UK) so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah,