PvPrz ProvérbiosPrzysłów, capítulorozdział Provérbios de SalomãoKsięga Przysłów, capítulorozdział 31

Przekłady Porównaj

Lemuel, os reis não devem beber vinho; os governantes não devem usar bebida alcoólica31:4 “Álcool”: literalmente, “bebida forte”..

Przysłów 31:4 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P “Não convém aos reis, ó Lemuel, beber muito vinho, não convém aos governantes misturar bebidas fortes.
VFL “Lemuel, os reis não devem beber vinho, nem os governantes devem querer bebidas fortes.

Polski

UBG Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;

Angielski

KJV (66 books) It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ASV It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
BSB It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
Brenton (1851) [24:57] Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
DRA Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
FBV Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.
GNV It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
LSV [It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.
NASB It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US) It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
NMV [It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
OJB It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
T4T Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.
WEB (US) It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’