SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 72

Przekłady Porównaj

Que ele defenda a causa dos pobres, salve os filhos dos necessitados e esmague seus opressores.Sl 45:4; Is 11:4

Psalmów 72:4 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Ele defenderá os aflitos entre o povo e ajudará as famílias pobres; mas castigará o ladrão e explorador dos fracos.
VFL Que o rei defenda os oprimidos, ajude os filhos dos pobres, e esmague os opressores.

Polski

UBG Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

Angielski

KJV (66 books) He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
Brenton (1851) [71:4] he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
DRA [71:4] He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
FBV May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
GNV He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US) May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US) He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.