SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 76

Przekłady Porównaj

Dos céus anunciaste o julgamento; a terra estremeceu e se calouAp 6:17

Psalmów 76:8 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P Lá dos céus decretou o juízo, e a terra treme; os povos ficaram quietos de medo,
VFL Do céu deu a conhecer a sua sentença, e toda a terra ficou calada, cheia de medo,

Polski

UBG Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła;

Angielski

KJV (66 books) Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
ASV Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
BSB From heaven You pronounced judgment, and the earth feared and was still
Brenton (1851) [75:9] Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
DRA [75:9] Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,
FBV From heaven you announced judgment. Everyone on earth was afraid and stood still,
GNV Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,
LSV You have sounded judgment from the heavens, || Earth has feared, and has been still,
NASB ¶You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still NASB 2020
NIV (US) From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
NMV youi did cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
OJB [76:9] Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,
T4T From heaven you proclaimed that you would judge people, and then everyone on the earth was afraid and did not say anything more,
WEB (US) You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
WEB (UK) You pronounced judgement from heaven. The earth feared, and was silent,