SlPs SalmosPsalmów, salmopsalm Livro dos SalmosKsięga Psalmów, salmopsalm 84

Psalmów 84:2 w różnych przekładach

Portugalski

NBV-P A minha alma suspira, sente muita saudade do templo do Senhor! Meu coração e meu corpo vibram de emoção quando me aproximo do Deus vivo!

VFL Tenho saudades dos pátios do templo, ó SENHOR, estou ansioso por estar lá. O meu coração canta de alegria, com todo o meu ser canto ao Deus vivo.

Polski

UBG Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.

Angielski

KJV (66 books) +2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:3] My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:3] My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +5 My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.