Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 84
Das Glück, in Gottes Heiligtum zu sein.
Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott. Ps 42:3
Psalmów 84:3 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther [84:2]
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
ELO (1905) [84:2]
Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
ELO (modernisiert)
Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.
NeÜ
Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen im Tempel Jahwes. Mein Herz und mein Leib, sie jubeln dem lebendigen Gott zu.
Polski
UBG [84:2]
Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.
Angielski
KJV (66 books)
[84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
[84:2]
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA [83:3]
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV [84:2]
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV [84:2]
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS [84:2]
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV [84:2]
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB [84:2]
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
[84:2]
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
NMV [84:2]
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV [84:2]
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T [84:2]
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
[84:2]
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.