GenRdz GenesisRodzaju, chapterrozdział Book of GenesisKsięga Rodzaju, chapterrozdział 2

Rodzaju 2:14 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ASV And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

DRA And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

FBV The third branch was called the Tigris and it flowed east of the city of Asshur. The fourth branch was called the Euphrates.

GNV The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

JPS And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

LSV and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is the Euphrates.

MSB The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

NIV (US) +1 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

NMV And the name of the third river [is] Khidekel (Tigris) [rapid] (quick rapid, sudden): that [is] it which goes toward the east of Ashur (the level plain; the land of the sons of Shem (meaning: name, renown (great reputation; being well-known))). And the fourth river [is] Euphrates (to break forth, to gush).

OJB And the shem of the third nahar is Chiddekel (Tigris): that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth nahar is Euphrates.

RV And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Onkelos (Etheridge) And the name of the third river is Digelatlh, which goeth to the east of Athur. And the fourth river is Pherat.

T4T The name of the third river is Tigris. It flows east of the city of Asshur. The name of the fourth river is Euphrates.

WEB (US) +7 The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Polski

UBG Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.