Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
- The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria.
- And the fourth river is the Euphrates.Dan 10:4
1. Mose 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
ASV
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
DRA
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
FBV
The third branch was called the Tigris and it flowed east of the city of Asshur. The fourth branch was called the Euphrates.
GNV
The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
JPS
And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
LSV
and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is the Euphrates.
MSB
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
NIV (US)
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.
NMV
And the name of the third river [is] Khidekel (Tigris) [rapid] (quick rapid, sudden): that [is] it which goes toward the east of Ashur (the level plain; the land of the sons of Shem (meaning: name, renown (great reputation; being well-known))). And the fourth river [is] Euphrates (to break forth, to gush).
OJB
And the shem of the third nahar is Chiddekel (Tigris): that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth nahar is Euphrates.
RV
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Onkelos (Etheridge)
And the name of the third river is Digelatlh, which goeth to the east of Athur. And the fourth river is Pherat.
T4T
The name of the third river is Tigris. It flows east of the city of Asshur. The name of the fourth river is Euphrates.
WEB (US)
The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Deutsch
Luther
Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
ELO (1905)
Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluß, das ist der Phrath.
ELO (modernisiert)
Und der Name des dritten Flusses: Hiddekel; dieser ist es, der vor Assyrien fließt. Und der vierte Fluss, das ist der Phrath.
TKW
Und der dritte Strom heißt Hiddekel; das ist der, welcher auf der Vorderseite von Assur fließt; und der vierte Strom, das ist der Euphrat.
NeÜ
Der dritte Strom heißt Tigris. Er fließt östlich von Assyrien. Der vierte Strom ist der Euphrat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассирией. Четвертая река Евфрат.
РСП (81 кн.)
Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассирией. Четвертая река Евфрат.
НРП
Третья река называется Тигр, она течет к востоку от Ашшура. А четвертая река — это Евфрат.
Заокская (Кулаков)
Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.
СП (БЛ)
Третья река называлась Тигр и протекала к востоку от Ассирии. Четвертая река называлась Евфрат.