2Пар2Krn II ПаралипоменонII Kronik, главаrozdział Вторая книга ПаралипоменонII Księga Kronik, главаrozdział 3

Przekłady Porównaj

Строительство Храма

Во второй день3:2 Слова «во второй день» отсутствуют в ряде евр. рукописей, а также в LXX, Пешитте, Вульгате и арабском переводе. Строительство Храма было начато весной 966 г. до Р.Х. второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.

II Kronik 3:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
НРП Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления.
ВП Он начал строить во второй день второго месяца в четвёртый год своего правления (в середине весны 966 г. до н. э.).
СП (БЛ) Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нача́ же созида́ти въ мцⷭ҇ъ вторы́й лѣ́та четве́ртагѡ ца́рства своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) нача́ же созида́ти в ме́сяц вторы́й ле́та четве́ртаго ца́рства своего́.

Polski

UBG A zaczął go budować w drugim miesiącu, drugiego dnia, w czwartym roku swojego panowania.

Angielski

KJV (66 books) And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
BSB Solomon began construction on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
Brenton (1851) And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.
FBV Solomon began construction on the second day of the second month in his fourth year as king.
GNV And he beganne to buylde in the seconde moneth and the second day, in the fourth yeere of his reigne.
LSV and he begins to build in the second [day], in the second month, in the fourth year of his reign.
NASB He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign. NASB 2020
NIV (US) He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
T4T They began the work in April, when Solomon had been ruling almost four years.
WEB (US) He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
2Krn 3II Kronik 3Заокская