ИсIz ИсайяIzajasza, главаrozdział Книга пророка ИсайиKsięga Izajasza, главаrozdział 43

Przekłady Porównaj

тот, который Я для Себя сотворил,

и он тоже хвалу Мне воздаст.

Izajasza 43:21 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
НРП народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
ВП народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
СП (БЛ) Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) лю́ди моѧ̑, ꙗ҆̀же снабдѣ́хъ, добродѣ́тєли моѧ̑ повѣ́дати.
ЦСЛ (гражд.) лю́ди моя́, я́же снабде́х, доброде́тели моя́ пове́дати.

Polski

UBG Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.

Angielski

KJV (66 books) This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
ASV the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
BSB The people I formed for Myself will declare My praise.
Brenton (1851) even my people whom I have preserved to tell forth my praises.
FBV I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.
GNV This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
JPS The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.
LSV I have formed this people for Myself, || They recount My praise.
NASB “The people whom I formed for Myself Will declare My praise. NASB 2020
NIV (US) the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
NMV This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
OJB This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
T4T I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.
WEB (US) the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
Iz 43Izajasza 43Заокская