ПритчPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 19

Przekłady Porównaj

Глупый сын — бедствие своего отца19:13 Ср. 17:25.,

сварливая жена — что протекающая крыша19:13 Или (ближе к букв.): непрестанная капель..Притч 10:1

Przysłów 19:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
НРП Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.
ВП Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.
СП (БЛ) Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Стꙋ́дъ є҆́сть ѻ҆тцꙋ̀ сы́нъ безꙋ́менъ, и҆ нечи̑сты ѡ҆бѣ́ты ѿ мзды̀ блꙋдни́цы.
ЦСЛ (гражд.) Студ есть отцу́ сын безу́мен, и нечи́сты обе́ты от мзды блудни́цы.

Polski

UBG Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.

Angielski

KJV (66 books) A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
BSB A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
Brenton (1851) A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.
GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.
NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020
NIV (US) A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.
OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.
T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].
WEB (US) A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
Prz 19Przysłów 19Заокская