ПлачLm Плач об ИерусалимеLamentacje, сураrozdział Плач об ИерусалимеKsięga Lamentacji, сураrozdział 2

Всевышний наказывает Иерусалим

О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона,

словно грозовые тучи!

С небес сбросил на землю

красу Исроила

и не вспомнил о храме, подножии для ног Своих,

в день гнева Своего.Езек 7:8; Плач 4:1; Авд 1:4

Без пощады поглотил Владыка

все жилища потомков Якуба,

в гневе Своём Он разрушил

твердыни дочери Иуды.

Он отверг царство

и в нечестии поверг вождей его на землю.Иер 5:17; Ис 47:6

В свирепом гневе Он сокрушил

все силы(a)2:3 Букв.: «все рога». Рог был символом могущества, власти и силы. Исроила.

Он отвёл Свою правую руку,

не защитил от наступающего врага.

Он воспылал в Якубе(b)2:3 То есть в Исроиле., как пламя,

что пожирает всё вокруг.Иер 48:25

Подобно врагу, Он натянул Свой лук,

занёс Свою правую руку, словно недруг.

Он сразил всех, кем любовались,

излил Свой гнев, как огонь,

на священный шатёр дочери Сиона.Заб 7:13; Плач 3:12

Владыка стал подобен врагу,

поглотил Он Исроил;

уничтожил все дворцы его

и разрушил твердыни его.

Он умножил плач и причитание

дочери Иуды.

Разорил Он шатёр Свой, как шалаш в огороде(c)2:6 См. также Ис. 1:8.,

Он разрушил место собрания Своего.

Вечный заставил Сион забыть

праздники и субботы(d)2:6 Суббота— седьмой день недели у иудеев, день, посвящённый Вечному. В этот день, согласно повелению Вечного, исроильский народ должен был отдыхать и совершать ритуальные жертвоприношения (см. Исх. 31:12‒17; Чис. 28:9‒10)..

В свирепом гневе Он отверг

царя и священнослужителя.Заб 79:13; Ис 5:5

Владыка отверг Свой жертвенник

и оставил Своё святилище;

отдал Он в руки врагов

стены дворцов Сиона.

Неприятели подняли шум в доме Вечного,

словно в праздничный день.Иер 2:15; Иер 7:14

Вечный решил разрушить

стену дочери Сиона;

Он тщательно всё спланировал(e)2:8 Букв.: «Он протянул мерную нить». Мерная нить, обычно используемая в строительстве, здесь становится символом разрушения.

и не удержал Своей руки от разорения.

Рыдали и стены, и внешние укрепления,

изнывая вместе.4Цар 21:13; Ис 34:11

Ворота её втоптаны в землю,

их засовы Он сломал и уничтожил.

Царь и вожди её в изгнании

среди чужих народов.

Нет больше Закона,

и пророки её не получают видений от Вечного.Заб 73:9

Старцы дочери Сиона

сидят безмолвно на земле,

посыпали прахом головы свои

и оделись в рубище.

Девы Иерусалима

опустили лица свои к земле.Плач 1:19

Плач Иеремии об Иерусалиме

Глаза мои ослабли от слёз,

душа моя мается

и сердце разрывается на части

из-за гибели народа моего,

из-за того, что дети и грудные младенцы

теряют сознание на улицах городских.Плач 1:16; Втор 32:25; Иер 44:7

Они говорят своим матерям:

«Дайте нам есть и пить!» —

теряя сознание, подобно раненым,

на улицах городских,

испуская дух

на руках своих матерей.Езек 4:17

Что скажу я тебе?

С чем тебя сравню,

о дочь Иерусалима?

Чему уподоблю тебя,

чтоб я мог утешить тебя,

о девственная дочь Сиона?

Рана твоя глубока, как море;

кто может исцелить тебя?Иер 15:18

Видения твоих пророков

были ложными и пустыми.

Они не раскрывали твой грех,

иначе предотвратили бы твоё пленение.

Их пророчества были ложными

и вводили тебя в заблуждение.Иер 2:8

Руками всплёскивают все проходящие мимо,

качают головой и глумятся

над дочерью Иерусалима:

«Не этот ли город называли

совершенством красоты,

радостью всей земли?»Езек 5:14; Мк 15:29

Все враги твои широко разинули

пасть свою на тебя.

Они глумятся и скрежещут зубами, говоря:

«Мы поглотили её!

Вот день, который мы так ждали,

вот и дожили мы, вот и увидели!»Плач 1:5; Плач 3:46

Вечный исполнил Свой замысел,

исполнил слово Своё,

провозглашённое в древние дни.

Разгромил Он тебя без пощады

и позволил врагу злорадствовать над тобою;

Он возвысил(f)2:17 Букв.: «вознёс рог». неприятелей твоих.Лев 26:17; Втор 28:15

Сердца людей взывают к Владыке.

О стена дочери Сиона,

день и ночь проливай слёзы ручьём,

не давай покоя себе,

не давай отдыха глазам твоим!Иер 9:1; Иер 14:17; Плач 1:16

Вставай и взывай ночью,

снова и снова.

Изливай сердце своё, как воду,

в присутствии Владыки.

Простирай свои руки к Нему

и моли о жизни детей своих,

теряющих сознание от голода

на всех перекрёстках.Аюб 30:16

Стон Иерусалима

— Взгляни, Вечный, и посмотри,

с кем Ты когда-либо поступал так,

чтобы женщины ели своих детей,

младенцев, вскормленных ими?

Чтобы убивали священнослужителя и пророка

в святилище Владыки?Втор 28:53; Иер 19:9

Дети и старики лежат в пыли на улицах,

мои юноши и девушки пали от меча.

Убивал Ты их в день гнева Своего,

заколал их без пощады.Плач 3:42

Ты отовсюду, как на праздник,

созвал на меня ужасы.

В день гнева Вечного

никто не спасся и не уцелел.

Тех, о ком я заботилась и кого растила,

погубил мой враг.Плач 1:15