1Кор1Kor 1 КоринфянамI Koryntian, главаrozdział Первое послание к КоринфянамI List do Koryntian, главаrozdział 2

Przekłady Porównaj

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас, Деян 18:1

I Koryntian 2:3 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
НРП Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Заокская (Кулаков) Сам я тогда пребывал у вас в немощи, в страхе и сильном волнении.
СП (БЛ) Когда я пришёл к вам в слабости, с великим страхом и трепетом,
Десницкий В немощи, страхе и великом трепете предстал я пред вами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ а҆́зъ въ не́мощи и҆ стра́сѣ и҆ тре́петѣ мно́зѣ бы́хъ въ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) и аз в не́мощи и стра́се и тре́пете мно́зе бых в вас.

Polski

UBG I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.
SŻ Stanąłem przed wami jako słaby człowiek—nieśmiały i drżący ze strachu.

Angielski

KJV (66 books) And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
AFINT (Exp US) Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.
AFINT (Lit US) And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.
BSB I came to you in weakness and fear, and with much trembling.
EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.
GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.
LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;
NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020
NIV (US) I came to you in weakness with great fear and trembling.
OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,
T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.
WEB (US) I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.