1Фес1Tes 1 ФессалоникийцамI Tesaloniczan, главаrozdział Первое послание к ФессалоникийцамI List do Tesaloniczan, главаrozdział 5

Przekłady Porównaj

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

I Tesaloniczan 5:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
РСП (юбил.) Приветствуйте всех братьев поцелуем святым.
НРП Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
Заокская (Кулаков) Всех братьев приветствуйте святым целованием!
СП (БЛ) Приветствуйте всех братьев и сестёр святым поцелуем.
Десницкий Привет и святой поцелуй от нас всем братьям.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Цѣлꙋ́йте бра́тїю всю̀ лобза́нїемъ ст҃ы́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Целу́йте бра́тию всю лобза́нием святы́м.

Polski

UBG Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.
SŻ i serdecznie pozdrówcie od nas wszystkich wierzących.

Angielski

KJV (66 books) Greet all the brethren with an holy kiss.
KJV (Cambridge) Greet all the brethren with a holy kiss.
AFINT (Exp US) Give greetings to all the brothers and sisters with a holy kiss of fellowship.
AFINT (Lit US) Greet all the brothers with a holy kiss.
ASV Salute all the brethren with a holy kiss.
FBV Greet all the believers there affectionately.
GNV Greete all the brethren with an holy kisse.
NASB Greet all the brothers and sisters with a holy kiss. NASB 2020
NIV (US) Greet all God’s people with a holy kiss.
OJB Say Drishat Shalom to all the Achim b'Moshiach with a neshikat kedoshah.
T4T When you gather together as believers, greet each other affectionately, as fellow believers should.