ДеянDz Деяния АпостоловDzieje, главаrozdział Деяния святых апостоловDzieje Apostolskie, главаrozdział 27

Przekłady Porównaj

Нам должно быть выброшенными на какой-то остров.Деян 28:1

Dzieje 27:26 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) нам должно быть выброшенными на какой‐нибудь остров.
НРП Корабль будет выброшен на какой-нибудь остров.
Заокская (Кулаков) Нас обязательно выбросит на берег какого-нибудь острова».
СП (БЛ) Нас должно выбросить на какой-нибудь остров».
Десницкий Нас вынесет на какой-нибудь остров.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) во ѻ҆́стровъ же нѣ́кїй подоба́етъ на́мъ приста́ти.
ЦСЛ (гражд.) во о́стров же не́кий подоба́ет нам приста́ти.

Polski

UBG Musimy jednak być wyrzuceni na jakąś wyspę.
SŻ i zostaniemy wyrzuceni na brzeg jakiejś wyspy.

Angielski

KJV (66 books) Howbeit we must be cast upon a certain island.
AFINT (Exp US) However, we will run aground on some island.”
AFINT (Lit US) But we must run aground on some island.”
ASV But we must be cast upon a certain island.
BSB However, we must run aground on some island.”
DRA And we must come unto a certain island.
EMTV However, it is necessary for us to run aground on a certain island.”
FBV However, we will be wrecked on some island.”
GNV Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.
LSV and on a certain island it is necessary for us to be cast.”
NASB But we must run aground on a certain island.” NASB 2020
NIV (US) Nevertheless, we must run aground on some island.”
NMV However we must be cast upon a certain island.
OJB But it is necessary for us to run aground on some island.
T4T However, the ship will crash on some island, and we (inc) will go ashore there.”
WEB (US) But we must run aground on a certain island.”