МфMt МатфеяMateusza, главаrozdział От Матфея святое благовествованиеEwangelia Mateusza, главаrozdział 5

Przekłady Porównaj

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Mateusza 5:28 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
НРП Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем.
СП (БЛ) Я же говорю вам, что любой, кто посмотрит на женщину с вожделением, уже совершил прелюбодеяние в своём сердце.
Десницкий А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, в сердце своем уже с ней спал.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ всѧ́къ, и҆́же воззри́тъ на женꙋ̀ ко є҆́же вожделѣ́ти є҆ѧ̀, ѹ҆жѐ любодѣ́йствова съ не́ю въ се́рдцы свое́мъ:
ЦСЛ (гражд.) Аз же глаго́лю вам, я́ко всяк, и́же воззри́т на жену́ ко е́же вожделе́ти ея́, уже́ любоде́йствова с не́ю в се́рдцы свое́м:

Polski

UBG Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.
SŻ A Ja wam mówię: Kto spogląda na kobietę i pożąda jej, w sercu już się dopuścił niewierności.

Angielski

KJV (66 books) But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US) But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US) But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NASB but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart. NASB 2020
NIV (US) But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US) but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.