Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань; число их — как песок морской.
НРПКогда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы на четырех концах земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
Заокская (Кулаков)А когда пройдет эта тысяча лет, будет выпущен сатана из темницы своей.
Когда пройдёт тысяча лет, сатана будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
ВП-АКогда пройдёт тысяча лет, Шайтан будет освобождён из своей темницы. Он выйдет, чтобы обмануть народы со всех концов земли, народы, известные как Гог и Магог, чтобы собрать их на битву. Число их — как песчинок на берегу моря.
СП (БЛ)Затем, по завершении тысячи лет, выйдет сатана из темницы
ДесницкийКогда пройдет тысяча лет, сатана будет освобожден из своего заключения
ЦСЛ (гражд.)И егда́ сконча́ется ты́сяща лет, разреше́н бу́дет сатана́ от темни́цы своея́ и изы́дет прельсти́ти язы́ки су́щыя на четы́рех у́глех земли́, го́га и маго́га, собра́ти их на брань, и́хже число́ я́ко песо́к морски́й.
Polski
UBGA gdy się skończy tysiąc lat, szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.
SŻPo upływie tego czasu szatan zostanie uwolniony z więzienia
When the thousand years are complete, Satan will be released from his prison,
DRAAnd when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison, and shall go forth, and seduce the nations, which are over the four quarters of the earth, Gog, and Magog, and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.
EMTVNow after the thousand years, Satan will be released from his prison,
FBVOnce the thousand years are over, Satan will be set free from his prison,
GNVAnd when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison,
LSVAnd when the one thousand years may be completed, Satan will be loosed out of his prison,
NASBWhen the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,NASB 2020
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?