徒Dz 使徒行传Dzieje, 章rozdział 使徒行传Dzieje Apostolskie, 章rozdział 2

Dzieje 2:3 w różnych przekładach

Chiński

當代譯本 (繁) 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。

标准译本 (简) 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。

標準譯本 (繁) 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。

易读圣经 他们又看到看似舌头一般的火焰，落在每个人的身上。

现代标点和合本 (简) 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

現代標點和合本 (繁) 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

普通话本 一团像火舌般的烈焰出现在他们中间，分别落在了每个人身上。

Polski

UBG Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.

SŻ Ukazały się im także jakby języki ognia, które się rozdzieliły i osiadły na każdym z nich.

Angielski

KJV (66 books) +2 And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

AFINT (Exp US) +1 Then there appeared to them what looked like tongues of fire, distributing themselves among the group, and one individual tongue came to rest upon each one of them.

AFINT (Lit US) +1 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and one rested on each of them.

ASV +1 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

BSB +1 They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

DRA And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

EMTV Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and rested on each one of them.

FBV They saw what looked like separate tongue-shaped flames that settled on each of them.

GNV And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

LSV and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it also sat on each one of them,

NIV (US) +1 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.

NMV And there appeared unto them cloven (separated; split; divided up) tongues (foreign languages) like as of fire, and it sat upon each of them.

OJB And leshonot appeared to them, being divided as eish resting on each one of them,

TCENT Divided tongues that looked like fire appeared to them and rested on each one of them.

T4T Then they saw what looked like flames of fire. These flames separated from one another, and one of them came down on the head of each of the believers.

WEB (US) +7 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.