徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Dzieje 2:4 w różnych przekładach
Chiński
當代譯本 (繁)
大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。
标准译本 (简)
于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。
標準譯本 (繁)
於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。
易读圣经
圣灵充满每个人的身体，他们开始通晓不同国家的语言，这也是圣灵赋予他们的能力。
现代标点和合本 (简)
他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
現代標點和合本 (繁)
他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
普通话本
所有人都充满了圣灵，并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。
Polski
UBG
I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.
SŻ
Wszyscy zostali wtedy napełnieni Duchem Świętym i zaczęli mówić obcymi im językami, zgodnie z wolą Ducha.
Angielski
KJV (66 books)
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
AFINT (Exp US)
Every person present was filled completely with the Holy Spirit, and they began to speak words in other tongues or languages, just as the Spirit was granting them the supernatural ability to speak forth.
AFINT (Lit US)
And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other tongues as the Spirit was giving them utterance.
ASV
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
BSB
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
DRA
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
EMTV
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.
FBV
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit gave them the ability to do so.
GNV
And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.
LSV
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
NIV (US)
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
NMV
And they were all filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and began to speak with other tongues (foreign languages), as the Spirit [Ruach] gave them utterance.
OJB
And all were filled with the Ruach Hakodesh, and they began to speak in leshonot acherot as the Ruach Hakodesh was giving the utterance to them.
TCENT
Then they were all filled with the Holy Spirit and began speaking in other tongues as the Spirit enabled them.
T4T
Then all of the believers were ◄completely controlled/empowered► by the Holy Spirit {the Holy Spirit ◄completely controlled/empowered► all of the believers}, and he enabled them to begin speaking other languages [MTY] that they had not learned.
WEB (US)
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.