利Kpł 利未记Kapłańska, 章rozdział 利未记Księga Kapłańska, 章rozdział 25

Kapłańska 25:21 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 我要在第六年赐福给你们，使田地的出产够你们吃三年。

當代譯本 (繁) 我要在第六年賜福給你們，使田地的出產夠你們吃三年。

標準譯本 (繁) 要知道，我必在第六年賜下我的祝福給你們，使土地產出三年的收成。

现代标点和合本 (简) 我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

現代標點和合本 (繁) 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

普通话本 我会在第六年赐福给你们，土地会产出足够三年吃的食粮。

Polski

UBG Wtedy rozkażę, żeby moje błogosławieństwo przyszło na was w szóstym roku i wyda plon na trzy lata.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

ASV +1 then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

BSB +1 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

DRA I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

FBV I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.

GNV I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

JPS then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

LSV Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;

NASB then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

OJB Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.

Onkelos (Etheridge) I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.

T4T My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!

WEB (US) +7 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.