Lv.Kpł LevíticoKapłańska, capítulorozdział Libro del LevíticoKsięga Kapłańska, capítulorozdział 25

Kapłańska 25:21 w różnych przekładach

Hiszpański

NBV [25:21–22] La respuesta es: Los bendeciré con cosechas extraordinarias el sexto año, lo que les permitirá vivir hasta que obtengan la cosecha del octavo año.

BES Entonces, te enviaré mi bendición en el sexto año, y la tierra dará suficiente fruto por tres años.

PdDpt Entonces sepan que en el sexto año Yo ordenaré mi bendición sobre ustedes, para que produzca cosecha por tres años.

PDT Yo enviaré mi bendición el sexto año de tal manera que ese año la tierra produzca suficiente para tres años.

Polski

UBG Wtedy rozkażę, żeby moje błogosławieństwo przyszło na was w szóstym roku i wyda plon na trzy lata.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

ASV +1 then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for the three years.

BSB +1 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.

DRA I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:

FBV I will bless you in the sixth year, so that the land will produce a crop that will be enough for three years.

GNV I will sende my blessing vpon you in the sixt yeere, and it shall bring foorth fruite for three yeeres.

JPS then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth produce for the three years.

LSV Then I have commanded My blessing on yöu in the sixth year, and it has made the increase for three years;

NASB then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the produce for three years. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.

OJB Then I will command Birkhati (My Blessing) upon you in the sixth year, and it shall bring forth the tevuah for shalosh hashanim.

Onkelos (Etheridge) I will command My benediction upon you in the sixth year, and it shall produce for three years.

T4T My answer is that I will bless you very much during the sixth/previous year, with the result that during that year there will be enough crops to provide food for you for three years!

WEB (US) +7 then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.