太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 2

Mateusza 2:4 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”

當代譯本 (繁) 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」

標準譯本 (繁) 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。

易读圣经 希律召集所有的祭司长和民间的宗教老师，询问他们弥赛亚可能会诞生在何处。

现代标点和合本 (简) 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”

現代標點和合本 (繁) 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」

普通话本 于是希律召集所有祭司长和律法师，向他们询问基督会在哪里出生。

Polski

UBG Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus.

SŻ Zwołał więc wszystkich najwyższych kapłanów oraz przywódców religijnych i pytał, gdzie ma się narodzić Mesjasz.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

AFINT (Exp US) +1 And having gathered together all the chief priests and scribes of the people—the religious authorities and experts in Scripture—he began enquiring and demanding from them where the Christ, the Messiah, was prophesied to be born.

AFINT (Lit US) +1 and having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he began inquiring from them where the Christ was to be born.

ASV +1 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

BSB +1 And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.

DRA And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

EMTV And having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ would be born.

FBV Herod summoned all the chief priests and religious teachers of the people, and asked them where the Messiah was supposed to be born.

GNV And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

LSV and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

NIV (US) +1 When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.

NMV So he gathered all the chief priests and Torah-teachers (Scribes) of the people and inquired from them if they knew where Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] would be born.

OJB And assembling all the Rashei Hakohanim and Sofrim of the people, he inquired of them the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was to be born.

TCENT So he assembled all the chief priests and scribes of the people, and inquired of them where the Christ was to be born.

T4T Then Herod gathered together all the ruling priests and men who taught the people the Jewish laws and he asked them where the prophets had predicted that the Messiah was to be born.

WEB (US) +5 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

WMB (US) +1 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Messiah would be born.