Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 2
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
Mateusza 2:4 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (81 кн.)
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
НРП
Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона этого народа и спросил их, где должен был родиться Христос.
Заокская (Кулаков)
Собрал царь всех первосвященников и книжников народа и стал спрашивать у них, где должен родиться Мессия?
ВП
Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
ВП-Т
Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таврота и спросил их, где должен родиться обещанный Масех.
СП (БЛ)
Тогда Ирод, собрав всех главных священников и законников, спросил их: «Где должен родиться Христос?»
Десн.
Собрав всех первосвященников и всех книжников, какие были в народе, царь стал спрашивать у них, где должен родиться Христос.
Кассиан
И собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где родится Христос?
Polski
UBG
Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus.
SŻ
Zwołał więc wszystkich najwyższych kapłanów oraz przywódców religijnych i pytał, gdzie ma się narodzić Mesjasz.
Angielski
KJV (66 books)
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
AFINT (Exp US)
And having gathered together all the chief priests and scribes of the people—the religious authorities and experts in Scripture—he began enquiring and demanding from them where the Christ, the Messiah, was prophesied to be born.
AFINT (Lit US)
and having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he began inquiring from them where the Christ was to be born.
ASV
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
BSB
And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
DRA
And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.
EMTV
And having gathered together all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ would be born.
FBV
Herod summoned all the chief priests and religious teachers of the people, and asked them where the Messiah was supposed to be born.
GNV
And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.
LSV
and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.
NIV (US)
When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.
NMV
So he gathered all the chief priests and Torah-teachers (Scribes) of the people and inquired from them if they knew where Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] would be born.
OJB
And assembling all the Rashei Hakohanim and Sofrim of the people, he inquired of them the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was to be born.
TCENT
So he assembled all the chief priests and scribes of the people, and inquired of them where the Christ was to be born.
T4T
Then Herod gathered together all the ruling priests and men who taught the people the Jewish laws and he asked them where the prophets had predicted that the Messiah was to be born.
WEB (US)
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.