箴Prz 箴言Przysłów, 章rozdział 箴言Księga Przysłów, 章rozdział 31

Przysłów 31:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 她寻找羊毛和细麻， 愉快地亲手做衣。

當代譯本 (繁) 她尋找羊毛和細麻， 愉快地親手做衣。

標準譯本 (繁) 她尋找羊毛和細麻， 樂意親手做工。

现代标点和合本 (简) 她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。

現代標點和合本 (繁) 她尋找羊絨和麻， 甘心用手做工。

普通话本 她采集羊毛和亚麻， 对动手劳动充满欢喜。

Polski

UBG Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.

Angielski

KJV (66 books) +4 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

KJV (Cambridge) (ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.

BSB +3 She selects wool and flax and works with eager hands.

DRA She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

FBV She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.

GNV She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

LSV She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.

NASB She looks for wool and linen, And works with her hands in delight. NASB 2020

NMV She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

OJB She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.

T4T She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.

WEB (US) +7 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.