多Tt 提多书Tytusa, 章rozdział 提多书List do Tytusa, 章rozdział 3

Przekłady Porównaj

做善工的重要性

不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。西 3:12

Tytusa 3:2 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。

當代譯本 (繁) 不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。

標準譯本 (繁) 不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。

易读圣经他们不应该毁谤其他人，不要与他人争论，要向所有人显示温柔和礼貌。

现代标点和合本 (简) 不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

現代標點和合本 (繁) 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

普通话本不要诽谤人，要爱好和平，要温和、以礼待人。

Polski

UBG Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.

SŻ Niech nie mówią źle o innych ludziach i nie wywołują kłótni, ale niech będą dla wszystkich życzliwi i uprzejmi.

Angielski

KJV (66 books) To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

AFINT (Exp US) to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness toward all people.

AFINT (Exp UK) to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness towards all people.

AFINT (Lit US) to speak evil of no one, to avoid fighting, gentle, showing utmost consideration for all men.

ASV to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

BSB to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.

DRA To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.

EMTV to slander no one, to be peaceable, gentle, demonstrating all meekness to all men.

FBV They should not speak badly about anyone, and they should not be argumentative. Tell them to show gentleness and kindness to everyone.

GNV That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.

LSV to speak evil of no one, not to be quarrelsome—gentle, showing all meekness to all men,

NIV (US) to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

NIV (UK) to slander no-one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle towards everyone.

NMV To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, showing all meekness unto all men.

OJB Speak lashon hora of no one, be not ohev riv (quarrelsome). Be eidel (gentle), displaying anavah (meekness) to kol Bnei Adam.

RV to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.

TCENT to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.

T4T They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient when others ◄irritate them/do things that they do not like►, and they should always treat all people as important.

WEB (US) to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

WEB (UK) to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.