Тит Титу, глава Послание к Титу, глава 3
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.Кол 3:12
Tytusa 3:2 w różnych przekładach
Rosyjski
РСП (81 кн.)
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
РСП (юбил.)
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими и проявлять всякую кротость ко всем людям.
НРП
Учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми.
Заокская (Кулаков)
чтобы не злословили никого, а были миролюбивы, покладисты и кротки всегда и со всеми.
СП (БЛ)
ни на кого не клеветали, были миролюбивы, мягки и смиренны перед другими.
Десн.
избегали оскорблений и ссор, были доброжелательны и кротки со всеми людьми.
Кассиан
никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.
Polski
UBG
Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.
SŻ
Niech nie mówią źle o innych ludziach i nie wywołują kłótni, ale niech będą dla wszystkich życzliwi i uprzejmi.
Angielski
KJV (66 books)
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
AFINT (Exp US)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness toward all people.
AFINT (Exp UK)
to speak slanderously about no one, to be peaceable and not quarrelsome, to show gentleness and courtesy, and to demonstrate complete considerateness towards all people.
AFINT (Lit US)
to speak evil of no one, to avoid fighting, gentle, showing utmost consideration for all men.
ASV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
DRA
To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.
EMTV
to slander no one, to be peaceable, gentle, demonstrating all meekness to all men.
FBV
They should not speak badly about anyone, and they should not be argumentative. Tell them to show gentleness and kindness to everyone.
GNV
That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.
LSV
to speak evil of no one, not to be quarrelsome—gentle, showing all meekness to all men,
NIV (US)
to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
NIV (UK)
to slander no-one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle towards everyone.
NMV
To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, showing all meekness unto all men.
OJB
Speak lashon hora of no one, be not ohev riv (quarrelsome). Be eidel (gentle), displaying anavah (meekness) to kol Bnei Adam.
RV
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.
TCENT
to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.
T4T
They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient when others ◄irritate them/do things that they do not like►, and they should always treat all people as important.
WEB (US)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
WEB (UK)
to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.