提后2Tm 提摩太后书II Tymoteusza, 章rozdział 提摩太后书II List do Tymoteusza, 章rozdział 3

II Tymoteusza 3:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。

當代譯本 (繁) 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。

标准译本 (简) 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。

易读圣经 与此同时，恶人和骗子则越来越坏，他们欺骗人，也欺骗自己。

现代标点和合本 (简) 只是作恶的和迷惑人的必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

現代標點和合本 (繁) 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

普通话本 不过，恶人和骗子的处境会每况愈下，既欺人又欺己。

Polski

UBG Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.

SŻ Natomiast źli ludzie i oszuści będą się coraz dalej posuwać w swoich grzechach, pogrążając siebie samych i zwodząc innych.

Angielski

KJV (66 books) +2 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

AFINT (Exp US) +1 But evil individuals and fraudulent imposters will proceed from bad conditions to worse, leading others into error while they themselves are being led astray.

AFINT (Lit US) But evil men and impostors will advance toward the worse condition, deceiving and being deceived.

AFINT (Lit UK) But evil men and impostors will advance towards the worse condition, deceiving and being deceived.

ASV +1 But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

BSB +1 while evil men and imposters go from bad to worse, deceiving and being deceived.

DRA But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.

EMTV But evil men and impostors shall advance worse and worse, deceiving and being deceived.

FBV while wicked people and frauds will do well, going from bad to worse, deceiving others and deceiving themselves too.

GNV But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

LSV and evil men and impostors will advance to the worse, leading astray and being led astray.

NIV (US) +1 while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

NMV But evil men and seducers shall grow (become; advance) worse and worse, deceiving, and being deceived.

OJB But anashim ra'im and impostors will progress to their abysmal worst, misleading and being misled.

TCENT But evil people and imposters will become worse and worse, deceiving and being deceived.

T4T Evil people (OR, And those) who deceive other people will ◄get worse/teach things that are more and more wrong►. Specifically, they will deceive other people, and those who hear them will deceive others.

WEB (US) +7 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.