弗Ef 以弗所书Efezjan, 章rozdział 以弗所书List do Efezjan, 章rozdział 5

Efezjan 5:28 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。

當代譯本 (繁) 同樣，作丈夫的也要愛妻子如同愛自己的身體，愛妻子就是愛自己。

标准译本 (简) 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。

易读圣经 丈夫应该这样爱妻子，就像爱自己的身体一样。一个爱妻子的男人也是在爱自己——

现代标点和合本 (简) 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。

現代標點和合本 (繁) 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子，愛妻子便是愛自己了。

普通话本 同样，丈夫也应该像这样爱自己的妻子，他们应该像爱自己的身体一样爱自己的妻子，爱妻子就是爱自己。

Polski

UBG Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.

SŻ Mężowie powinni więc kochać swoje żony jak własne ciało. Kto okazuje żonie miłość, okazuje ją własnemu ciału.

Angielski

KJV (66 books) +2 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

AFINT (Exp US) Husbands ought to demonstrate love toward their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love toward his wife demonstrates love toward himself.

AFINT (Exp UK) Husbands ought to demonstrate love towards their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love towards his wife demonstrates love towards himself.

AFINT (Lit US) +1 In the same manner, husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.

ASV +1 Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

BSB +2 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

DRA So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

EMTV So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he that loves his own wife loves himself.

FBV Husbands should love their wives just like this, as they love their own bodies. A man who loves his wife loves himself—

GNV So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

LSV so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife—he loves himself;

NIV (US) +1 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

NMV So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.

OJB So also the ba'alim ought to show ahavah for their own nashim as their own gufim; the one with ahavah for his own isha has ahavah for himself,

T4T In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, it is as though they love themselves.

WEB (US) +7 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.