Ef EfésiosEfezjan, capítulorozdział Epístola de Paulo aos EfésiosList do Efezjan, capítulorozdział 5

Efezjan 5:28 w różnych przekładach

Portugalski

BLT O marido deve amar a esposa exatamente assim. Ame a sua esposa como você ama o seu próprio corpo. Um homem que ama a sua esposa ama a si mesmo,

NBV-P É assim que os maridos devem tratar suas esposas, amando-as como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher ama a si mesmo.

TfTP Semelhantemente, cada homem deve amar a sua esposa como ama seu próprio corpo. Os homens que amam a esposa, é como se amassem a si mesmos.

Polski

UBG Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.

SŻ Mężowie powinni więc kochać swoje żony jak własne ciało. Kto okazuje żonie miłość, okazuje ją własnemu ciału.

Angielski

KJV (66 books) +2 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

AFINT (Exp US) Husbands ought to demonstrate love toward their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love toward his wife demonstrates love toward himself.

AFINT (Exp UK) Husbands ought to demonstrate love towards their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love towards his wife demonstrates love towards himself.

AFINT (Lit US) +1 In the same manner, husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.

ASV +1 Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

BSB +2 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

DRA So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

EMTV So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he that loves his own wife loves himself.

FBV Husbands should love their wives just like this, as they love their own bodies. A man who loves his wife loves himself—

GNV So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

LSV so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife—he loves himself;

NIV (US) +1 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

NMV So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.

OJB So also the ba'alim ought to show ahavah for their own nashim as their own gufim; the one with ahavah for his own isha has ahavah for himself,

T4T In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, it is as though they love themselves.

WEB (US) +7 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.