罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 16

Rzymian 16:13 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 请问候主所拣选的鲁孚，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。

當代譯本 (繁) 請問候主所揀選的魯孚，也問候他的母親，他的母親就是我的母親。

标准译本 (简) 请问候在主里蒙拣选的鲁弗斯和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。

易读圣经 问候主的优秀仆人鲁孚和他的母亲，我也将她视为我的母亲。

现代标点和合本 (简) 又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安，他的母亲就是我的母亲。

現代標點和合本 (繁) 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安，他的母親就是我的母親。

普通话本 请问候鲁孚，他是一位杰出的信徒，也请问候他的母亲，她待我像自己的儿子一样。

Polski

UBG Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją.

SŻ Rufusa—wybranego przez Pana, i jego matkę, która i dla mnie jest jak prawdziwa matka;

Angielski

KJV (66 books) +3 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

AFINT (Exp US) +1 Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well.

AFINT (Lit US) +1 Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine.

ASV +1 Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

BSB +1 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.

DRA Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.

EMTV Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

FBV Give my greetings to Rufus, an exceptional worker, and his mother—who I count as my mother too.

LSV Greet Rufus, the chosen one in the LORD, and his mother and mine,

NIV (US) +1 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.

NMV Salute Rufus [red] chosen in the Lord - Kurios, and his mother and my.

OJB Drishat Shalom to Rufus the Bechir (the Chosen one) in Adoneinu; also his Em and mine.

TCENT Greet Rufus, who is chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me.

T4T Tell Rufus, who is an outstanding Christian, that I send my greetings to him. Tell the same thing to his mother, who has treated me as though I were her son [MET].

WEB (US) +7 Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.