ColKol ColossiansKolosan, chapterrozdział Epistle to the ColossiansList do Kolosan, chapterrozdział 2

Kolosan 2:15 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

AFINT (Exp US) +1 After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.

AFINT (Lit US) +1 When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.

ASV having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

BSB +3 And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.

EMTV And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.

FBV He stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.

GNV And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.

LSV having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.

NMV [And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

OJB Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.

RV having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

TCENT He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.

T4T And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.

WEB (US) +7 Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Polski

UBG I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.

SŻ W ten sposób obezwładnił zbuntowane duchowe moce i publicznie je ośmieszył, prowadząc je jak jeńców w zwycięskim orszaku Chrystusa.