Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 2
Kolosan 2:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
ELO (modernisiert)
als er die Fürstentümer und die Gewalten ausgezogen hatte, stellte er sie öffentlich zur Schau, indem er durch dasselbe über sie einen Triumph hielt.
TKW
indem er auszog die Herrschaften und die Mächte, hat er sie offen zum Spott gemacht, da er über sie triumphierte durch dasselbe.
NeÜ
Er hat die Herrscher und Gewalten völlig entwaffnet und vor aller Welt an den Pranger gestellt. Durch das Kreuz hat er einen triumphalen Sieg über sie errungen.
Polski
UBG
I rozbroiwszy zwierzchności i władze, jawnie wystawił je na pokaz, gdy przez niego odniósł triumf nad nimi.
SŻ
W ten sposób obezwładnił zbuntowane duchowe moce i publicznie je ośmieszył, prowadząc je jak jeńców w zwycięskim orszaku Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
AFINT (Exp US)
After disarming the rulers and authorities, He displayed them publicly as conquered, having triumphed over them through Him.
AFINT (Lit US)
When He had disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them in Him.
ASV
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
BSB
And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
DRA
And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.
EMTV
And having disarmed principalities and powers, He mocked them in public, triumphing over them in it.
FBV
He stripped away the power of spiritual rulers and authorities, and having publicly revealed what they were truly like, he led them captive behind him in victory.
GNV
And hath spoyled the Principalities, and Powers, and hath made a shew of them openly, and hath triumphed ouer them in the same crosse.
LSV
having stripped the principalities and the authorities, He made a show of them openly—having triumphed over them by it.
NASB
When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him. NASB 2020
NMV
[And] having spoiled Principalities (rulers or their territory) and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
OJB
Having disarmed the rulers and the authorities, He made a public spectacle of them, having triumphed over them by Moshiachʼs Etz.
RV
having put off from himself the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
TCENT
He stripped the rulers and authorities of their power and made a public display of them, leading a triumphal procession over them by the cross.
T4T
And specifically, God defeated the evil spirit beings that rule, and he demonstrated/showed that publicly; that is, he triumphed over them as a result of what Christ did.
WEB (US)
Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.