PsaPs PsalmsPsalmów, psalm Book of PsalmsKsięga Psalmów, psalm 124

Przekłady Porównaj

In Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.

Psalmów 124:2 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
ASV [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.
BSB [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, both now and forevermore.
Brenton (1851) The mountains are round about her, and so the Lord is round about his people, from henceforth and even for ever.
Brenton (updated) The mountains are round about her, And so the Lord is round about his people, From henceforth and even forever.
FBV [125:2] In the same way that the mountains surround Jerusalem, the Lord surrounds his people, now and forever.
GNV [125:2] As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.
JPS [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about His people, from this time forth and for ever.
LSV [125:2] Jerusalem! Mountains [are] around her, || And YHWH [is] around His people, || From now on—even for all time.
NASB [125:2] As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time and forever. NASB 2020
NIV (UK) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people both now and for evermore.
NMV [125:2] As the mountains [are] round about Yerushalayim [Foundation Of Peace], so the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] round about his people from from this time forth (from now on) even forever.
OJB [125:2] As harim (the mountains) surround Yerushalayim, so Hashem surrounds His people from henceforth v'ad olam (and to forever).
RV [125:2] As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people, from this time forth and for evermore.
T4T [125:2] Like the hills that surround Jerusalem protect the city, Yahweh protects us, his people, and he will protect us forever.
WEB (US) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.
WEB (UK) [125:2] As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

Polski

UBG [125:2] Jak góry otaczają Jeruzalem, tak PAN otacza swój lud, teraz i na wieki.