SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 30

Przekłady Porównaj

ein Geschlecht – wie stolz30,13 Eig. hoch sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! – Spr 6:17

Przysłów 30:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;
ELO (1905) ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -
TKW ein Geschlecht - wie trägt es die Augen hoch und wie ziehen sich seine Wimpern in die Höhe!
NeÜ eine Generation, die hoch von sich denkt und verachtungsvoll blickt;

Polski

UBG Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.

Angielski

KJV (66 books) There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
ASV There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
BSB There is a generation— how haughty are their eyes and pretentious are their glances —
Brenton (1851) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, and who can know the vengeance inflicted by both? [A son that keeps the commandment shall escape destruction; for such an one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king's tongue is a sword, and not one of flesh; and whosoever shall be given up to it shall be destroyed: for if his wrath should be provoked, he destroys men with cords, and devours men's bones, and burns them up as a flame, so that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, and receive them, and repent.] These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? who has gathered the winds in his bosom? who has wrapped up the waters in a garment? who has dominion of all the ends of the earth? what is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, and he defends those that reverence him. Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; take not favour from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: and give me not wealth or poverty; but appoint me what is needful and sufficient: lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, but do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men.
Brenton (updated) [24:22] For they will suddenly punish the ungodly, And who can know the vengeance inflicted by both? A son that keeps the commandment shall escape destruction; For such a one has fully received it. Let no falsehood be spoken by the king from the tongue; Yea, let no falsehood proceed from his tongue. The king’s tongue is a sword, and not one of flesh; And whosoever shall be given up to it shall be destroyed: For if his wrath should be provoked, He destroys men with cords, And devours men’s bones, And burns them up as a flame, So that they are not even fit to be eaten by the young eagles. My son, reverence my words, And receive them, and repent. These things says the man to them that trust in God; and I cease. For I am the most simple of all men, And there is not in me the wisdom of men. God has taught me wisdom, And I know the knowledge of the holy. Who has gone up to heaven, and come down? Who has gathered the winds in his bosom? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has dominion of all the ends of the earth? What is his name? or what is the name of his children? For all the words of God are tried in the fire, And he defends those that reverence him. Add not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be made a liar. Two things I ask of thee; Take not favor from me before I die. Remove far from me vanity and falsehood: And give me not wealth or poverty; But appoint me what is needful and sufficient: Lest I be filled and become false, and say, Who sees me? Or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. Deliver not a servant into the hands of his master, Lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. A wicked generation curse their father, And do not bless their mother. A wicked generation judge themselves to be just, But do not cleanse their way. A wicked generation have lofty eyes, And exalt themselves with their eyelids. A wicked generation have swords for teeth and jaw teeth as knives, So as to destroy and devour the lowly from the earth, And the poor of them from among men.
DRA A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
FBV There are some who think themselves so high and mighty, and who look down on others.
GNV There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.
LSV A generation—how high are their eyes, || Indeed, their eyelids are lifted up.
NASB There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance. NASB 2020
NIV (US) those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
OJB There is a dor (generation), O how haughty in loftiness are their eynayim! And their eyelids are proudly lifted up.
T4T Some people are very proud; they think that they are very good and they despise others.
WEB (US) There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.