1Kor 1. KorintherI Koryntian, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die KorintherI List do Koryntian, Kapitelrozdział 13

I Koryntian 13:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,

ELO (modernisiert) Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht, die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,

TKW Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, die Liebe neidet nicht, sie prahlt nicht, sie blähet sich nicht,

NeÜ Liebe hat Geduld. Liebe ist freundlich. Sie kennt keinen Neid. Sie macht sich nicht wichtig und bläst sich nicht auf;

Polski

UBG Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą;

SŻ Miłość jest cierpliwa i łagodna. Nie jest zazdrosna, pełna pychy ani zarozumiała.

Angielski

KJV (66 books) +2 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

AFINT (Exp US) +1 Love is patient, love is kind, love does not envy; it does not boast, it is not puffed up with arrogance,

AFINT (Lit US) +1 Love is patient, love is kind, love is not jealous; it does not boast, it is not inflated with arrogance,

ASV +1 Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

BSB +3 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

DRA Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;

EMTV Love is patient, love is kind; love does not envy; love does not boast, is not arrogant;

FBV Love is patient and kind. Love is not jealous. Love is not boastful. Love is not proud.

GNV Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

LSV Love is long-suffering, it is kind, love does not envy, love does not vaunt itself, is not puffed up,

NMV Charity suffers long, [and] is kind; charity envies not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

OJB Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah (conceit, pride);

TCENT Love is patient and kind. Love does not envy or boast. It is not puffed up

T4T Those who [PRS] truly love others act patiently and kindly toward them. Those who [PRS] truly love others are not jealous of them, they do not boast about what they themselves have done, and are not proud.

WEB (US) +7 Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,